Local versions of the American soft drink are popping up around the country – and they’ve got all the right ingredients to go mainstream. There’s just one Big Red Problem.