The writer and producer of the hit HBO series “Chernobyl” has called on visitors to the site of the nuclear disaster to show respect, after a series of inappropriate photos were posted online.