Growing up in Barcelona Núria Vilaró learnt to speak Catalan, Spanish and French, but struggled with English after moving to Cambridge when her husband took up a new job at the university.