Stream these free movies from June 13-15: a music documentary, a potential masterpiece from an Oscar winner, and a ‘90s ...