From billowing pleats to cascading ruffles, designers prove that boho’s free-spirited essence can feel both modern and refined with fresh interpretations of the classic maxi dress this season.