"Darlene would love to do anything with her in 2023," a rep for Love tells PEOPLE — months after the singer questioned Carey's attempt to trademark the "Queen of Christmas" title Jack Irvin has ...