Paul Rudd and Jenna Ortega are a dad and daughter who run into magical beasts in "Death of a Unicorn." The stars spill on that "really sweet" ending.