The MGM+ series “The Winter King,” adapted from a trilogy of novels by English author Bernard Cornwell, derives much of its plot from Arthurian myth. But in practice, the drama acts more like ...