"I owe everything to 'Curb Your Enthusiasm,' " the actress tells PEOPLE of starring in a slew of comedy films and TV shows and living a dream she didn't know was even possible ...