As delinquent student loans begin showing up on credit reports for the first time since the pandemic, millions of borrowers could see a serious hit to their credit scores, economists warn.